The Phantom (1996) - OCR fps 23.976, runtime 1:40:18
"สำหรับผู้ที่เข้ามาชมช้า"
เรื่องเกิดขึ้นนานมาแล้วเมื่อ...
เรือพ่อค้าถูกจู่โจมโดยสลัดตระกูลสิงห์
เด็กชายมองอย่างสิ้นหวัง เมื่อพ่อเขาถูกฆ่าโดยหัวหน้าสลัด
จอมโหด คาไบ สิงห์
เด็กกระโดดหนีแล้วถูกคลื่นพัดเข้าฝั่ง
บนเกาะอันลี้ลับชื่อเบงกัลลา
เกือบเข้าทำนองหนีเสือปะจระเข้
แต่เผ่าตูกันดาไม่ทำร้ายเด็กคนนั้น
พวกนั้นพาเด็กไปยังถิ่นของเขา
และคืนนั้นมีพิธีรับขวัญด้วยไฟและกลอง
เด็กได้รับแหวนที่แสดงความยิ่งใหญ่
เป็นที่รู้ว่าเขาถูกลิขิตให้แก้แค้นแทนพ่อ
ในการต่อสู้กับความโลภ
และโหดของโจรสลัด
เมื่อโตขึ้นเขาก็กลายเป็น...
ปิศาจ
"ป่าเบงกัลลา ปี 1938"
แผนที่เฮงซวย
แกขับ ฉันจะดูแผนที่ให้
แผนที่มันผิด
แผนที่ถูก ควิล ไม่มีทางผิด
แล้วทำไมมีสะพาน
เรายังไม่ได้ข้ามเลย
เขาว่าอะไร
เขาบอกให้กลับ เรากลับดีกว่า
ไม่มีทาง ต้องให้บทเรียนไอ้นี่บ้าง
เฮ้ เข้าใจแล้ว
หันแผนที่ซิ แกดูกลับหัวลง ไอ้โง่
งี่เง่า
ถ้าแผนที่กลับหัว
ก็ควรมีสะพานข้างหน้า
แล้วมีป่าเต็มไปหมด
โธ่เอ๊ย
"ห้ามผ่าน บริษัทยางเบงกัลลา"
อย่าหยุดปุบปับสิ แกคิดอะไรอยู่
เฮ้ ดูโน่นสิ
- แกคิดว่าไง - ไม่รู้สิ
ดูมันแข็งแรงนะ แต่อย่างว่า...
- บรีน สไตล์ - ฉันไม่อยากเสี่ยงชีวิต
เหมือนกัน
เราจะเดินไป
แต่มีคนหนึ่งอยู่นี่เพื่อขับรถข้ามไป
ใช่ แต่ใครล่ะ
ฉันรู้ว่าสะพานแข็งแรง
เร็ว ๆ สิ
เกือบถึงแล้ว
ห้ามล้อสิ
กลับไปขึ้นรถ
จากนี่เดินไป
แซ็ค ดูซิ ไปทางไหน
เขามีปัญหาอะไร
เขาว่าเราไปไม่ได้ ป่านี้ต้องห้าม
งั้นเหรอ ใครห้าม
ผี ผีที่เดินได้
เรื่องนั้นฉันไม่กลัว
- เขาไม่ยอมพาเราไป - ยิงมันทิ้ง
ไม่ เราอาจต้องการมัน
ให้มันขับรถข้ามสะพานตอนกลับ
มัดมันไว้ที่นี่ เราหาทางไปเองได้
นี่ไง เราถึงแล้ว
ทุกคนดูให้ทั่ว
ดูแกเป็นคนสำคัญนะ
ควิล มาบนนี้
ได้แล้ว
คุณแดร็กซ์คงดีใจมาก
ว่าแต่มันสำคัญอะไรนัก
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากถามแดร็กซ์มากนัก
ฉันกลัวคำตอบ
- เกิดอะไรขึ้น - เขาตายแล้ว
โครงกระดูกนั่นรัดคอเขาตาย
- เป็นไปไม่ได้ - บอกสไตล์ซิ
- เรารีบไปเถอะ - แล้วสมบัตินั่นล่ะ
มีสมบัติเยอะแยะ
เอาไปให้หมด อย่าเหลือไว้
- เสียงอะไร - กลอง
รู้แล้ว แต่แปลว่าอะไร
ไม่มีอะไร แต่รีบไปกันเถอะ
เดวิล มีคนต้องการเรา
ที่นี่ทำให้ฉันขนลุก
นั่นอะไร
ยิงมัน
วิ่ง
เฝ้าเขาไว้ ถ้าเขาขยับ กินได้เลย
- บรีนล่ะ - มันโชคร้าย ช่างมัน
- นั่นใคร - คนที่ฉันฆ่าไปแล้ว
ฉันฆ่ามันหลายปีมาแล้ว
แล้วมันกลับมาได้ยังไง
มันไล่หลังมา
ยิงถูกมันมั้ย
ไม่เห็นแล้ว แกคงยิงถูกมัน
ไปได้แล้ว เพื่อน
ยกรถให้เลย
- ผีเดินได้ - สวัสดี
ไม่เป็นไรแล้ว
ยึดไว้ ไม่เป็นไร
"หน่วยตรวจป่า"
พาเขาไปที่เรือนจำ
- จับใครมา - ขโมยครับ
คุณมีปัญหาแล้ว ในป่ามีเรื่องเกิดขึ้น
คนประหลาดขี่ม้า มีหมาป่า
พาเขาไป
หมอนี่บุกรุกผิดป่า
เรารู้ดีว่าเขาพูดถึงอะไร ผู้กอง
อย่าพูดตอนนี้ ฉันยังไม่มีอารมณ์
ผีเดินได้...ปิศาจ
เหลวไหล ตำนานว่าเขาเป็นอมตะ
วนเวียนมาสี่ศตวรรษ
สี่ร้อยปี คิดดูสิ เป็นไปไม่ได้
แสบมั้ยครับ
ดี แสดงว่าได้ผล
ฉันพบสิ่งที่กำลังหาแล้ว
หัวกะโหลกตูกันดา
ทำด้วยทอง เงิน และหยก
มีค่าเหรอ
ยิ่งกว่านั้น กุรัน...มันอันตราย
ฟังนะ "เมื่อสามกะโหลก รวมกันจะมีพลังยิ่ง"
"มีแรงระเบิดสูงกว่าธรรมดาถึงพันเท่า"
บอกไว้ในบันทึกนี้
"เผ่าตูกันดาได้กะโหลกนี้มานาน"
"และรู้ความลับที่พลังนี้แฝงอยู่"
"แต่เมื่อถูกจู่โจมโดยสลัดตระกูลสิงห์"
"เผ่านี้ถูกทำลาย และกะโหลกหายไป"
ไม่รู้ร่องรอยเป็นเวลาถึงสี่ศตวรรษ
จนกระทั่งวันนี้
ฉันสบายดีแล้ว จริง ๆ
ดีมาก ผีเดินได้ เดี๋ยวก็เจ็บมาอีก
อาจเป็นได้
พ่อเคยมาที่นี่
เพื่ออ่านบันทึกหาคำแนะนำและความรู้
เมื่อพ่อเกิดวุ่นวายสับสน
หรือจนปัญญา
ผมผิดเอง พ่อ
ที่ทำกะโหลกหลุดมือไป
อย่าตำหนิตัวเอง คนเราพลาดกันได้
- ครั้งนี้เลวร้ายที่สุด - ยังไงล่ะ
มันคือตระกูลสิงห์
ผมเห็นรอยสักใยแมงมุม
ลูกให้คนตระกูลสิงห์
ได้กะโหลกตูกันดาไปอันหนึ่ง
พวกมันผิดหวังที่ไม่ได้กะโหลก
มาถึงสี่ร้อยปี
มันไม่ได้ครบสามกะโหลก
เราไม่รู้ว่ามันได้ไปกี่กะโหลกแล้ว
ลูกรู้ผลร้ายมั้ยถ้ามันได้ไปครบหมด
ไม่มีใครจะเอาชนะมันได้
งั้นไปขจัดมัน ลูกเท่านั้นที่ทำได้
ขอโทษนะครับ
เชิญ กุรัน
ผมได้ยินเสียง คุณพูดกับใครเหรอ
พูดกับตัวเอง ฉันพูดกับตัวเอง
"ลองไอส์แลนด์ นิวยอร์ค"
ขอโทษ คุณจอดรถที่นี่ไม่ได้
โอ คุณพาล์มเมอร์ ขอประทานโทษ
ไม่เป็นไร เป็นฉันก็คงไล่ตัวเอง
ยินดีที่คุณกลับมา
- ให้ผมช่วยคุณยกกระเป๋านะครับ - ขอบคุณ
"ดินเนอร์การกุศลประจำปี"
- โอ ไดอาน่า - คุณแม่
แม่สวยจังเลย
ลูกมาเวลาไม่เหมาะสม
ว่าแต่ลูกสบายดีเหรอ
- หนูเป็นมาลาเรียค่ะ คุณแม่ - ดีจริง
- ไดอาน่า - อาเดฟ
ขอโทษ หนูไม่รู้ว่าอามีงานเลี้ยง
งานมูลนิธิเราน่ะ ยินดีที่พบหนู
- ยูคอนเป็นยังไง - หนาวคะ
อยากรู้อะไรอีก
ทำไมลูกไม่ไปล้างหน้าล้างตา
ที่จริงลูกอยากหาอะไรกิน
จิมมี่อยู่ที่นี่ เขาคงอยากพบลูก
แซนเดอร์ แดร็กซ์มาทำไม
เขาช่วยเงินมูลนิธิมาก
- คืนไป - เขาเป็นนักธุรกิจที่ดัง
ไม่ เขาเป็นคนไม่ดี
สองอาทิตย์ก่อนผมรู้สึกแปลกที่สุด
อยากเช่าเครื่องบิน
ไปค้นหาคุณทางเหนือ
บุกไปตามเต็นท์หรือกระท่อม
แล้วอุ้มคุณกลับมานิวยอร์ค
จริงรึ แล้วทำไมไม่ไป
ไม่รู้สิ แต่หลังเล่นเทนนิสและดื่มกิน
ก็เลยหายอยาก
คุณแต่งชุดนี้สวยจังเลย
คุณต้องยอมรับว่านั่นมีมนต์ขลัง
มีอะไรในแซนด์วิช
ไร้สาระ
สนุกมั้ยครับท่าน
สนุกเท่าที่จะเป็นได้ในชุดลิงนี่
- งานวิเศษมาก คุณจัดดีขึ้นเรื่อย ๆ - ขอบคุณครับ
ขอโทษ นี่คือคนที่ผมอยากพบ
เราไม่ต้อนรับคุณ
ผู้กำกับก็อยู่ที่นี่ ทำไมไม่จับผม
ก่อนออกไปอย่าลืมชิมอาหาร
เดฟ ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น
ไม่เป็นไร ผมจัดการได้
เดฟ ช่วยอะไรผมหน่อย
นักข่าวของคุณยุ่งเรื่องส่วนตัวของผม
ผมไม่เข้าใจ แล้วคุณล่ะ
คุณจะเข้าใจเมื่อเราตีพิมพ์
ทำไมเล่นงานผมนัก ผมแค่คนธรรมดา
คุณเป็นเจ้าของบริษัทสาธารณูปโภค
คุณควบคุมสมาคมการค้า
คุณใช้อิทธิพลขึ้นดอกเบี้ยและปั่นหุ้น
คุณสมคบกับพวกอาชญากรเซฟโฟร
คุณว่าคุณเป็นคนดังในสังคม
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องยกเมฆอย่างนั้น
คุณพูดกับอดีตภรรยาของผมเหรอ
หนังสือพิมพ์นี่ราคาเท่าไหร่
รายวัน 2 เซ็นต์ ฉบับอาทิตย์ 5
ไม่ใช่ ทั้งหมดน่ะ
ตัวตึก แท่นพิมพ์ เครื่องพิมพ์
ผมอาจซื้อทั้งหมด
คุณซื้อทุกอย่างในชีวิตไม่ได้
ได้แน่นอน
ผมจะบอกอะไรให้อีกอย่างนะ
ผมซื้อทุกสิ่งที่ต้องการได้เสมอ
ผมไม่มีอคติ ผมสนใจแต่ความเป็นจริง
ผมรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ในหอสมุด
ว่าแดร็กซ์กำลังค้นคว้าสิ่งที่เป็นความลับ
ที่เก็บใส่กุญแจอย่างแน่นหนา
เขาสนใจสัญลักษณ์นี่
มันคืออะไร
เขากำลังแสวงหาพลังเหนือธรรมชาติ
นี่เป็นยุคอันตรายและปั่นป่วน
เผด็จการเกิดขึ้นทุกแห่งในโลก
แดร็กซ์ใฝ่ฝันที่จะเป็นด้วยคนหนึ่ง
นี่จะส่งเสริมเขา
เหลวไหล เดฟ
ผมรู้ว่าไม่น่าเชื่อ แต่แดร็กซ์เชื่อ
และเขาเอาจริงเอาจังมาก
ผมสืบรู้ต้นตอสัญลักษณ์ใยแมงมุมนี้
จากป่าเบงกัลลา
นี่ตั๋วเครื่องบิน อาคงไม่คิดจะไปนะ
อาจะไปพรุ่งนี้
ไปพบคนชื่อร้อยเอกฟิลลิป ฮอร์ตัน
แต่ตอนนี้...
อาต้องคอยจับตาดูแดร็กซ์
อาจจะเป็นการเสียเวลาก็ได้
ใช่ ป่าลึกไม่ใช่ที่ของคุณ
ค่ะ อาควรอยู่ดูแลที่นี่
จริง เดฟ ควรเชื่อหลานสาวคุณ
- ให้หลานไปแทน - ไม่รู้สิ
หลานอยากไป
จริงอย่างคุณว่า พวกเขารู้มากไป
ตกลง ฉันจะจัดการ
เรียกกลับไป
นี่เรย์ เซฟโฟร
แม่สาวน้อยกำลังขึ้นเครื่องบิน
บอกมาเลย ผมจะลากหลอนลงมา
ขอบใจ แต่ฉันมีวิธีอื่น
ถึงยังไง ฉันก็มีเพื่อนอยู่ที่นั่น
ต้องเลิกละ ดร.เฟลมมิ่งมาแล้ว
บรรณารักษ์
ดร.เฟลมมิ่ง ขอบคุณที่มา
ไม่เป็นไร อากาศอย่างนี้น่าเดิน
ใช่ครับ เชิญนั่ง
ผมช่วยอะไรคุณได้
ผมอยากแน่ใจว่า การค้นคว้าของผม
เป็นความลับที่สุด
เเนนอน
คุณแน่ใจเหรอ
ตอนนี้เดฟชักมายุ่งกับธุรกิจของผม
คุณไม่มีอะไรต้องห่วง คุณแดร็กซ์
เรารักษาความลับของคุณ
ใครจะยุ่งกับเรื่องนี้ต้องผ่านผม
ผมเป็นคนเดียวที่ดูได้
ดีมาก ผมรู้สึกสบายใจขึ้นแล้ว
- ขอบคุณที่มา - ไม่เป็นไรครับ
มีอีกอย่าง ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- อยากขอความเห็นเรื่องในกล้องนี้ - ได้สิ
ให้ผมถือแว่นให้
ผมไม่เห็นอะไร
หมุนโฟกัสสิ
"โกหก"
คงไม่ต้องใช้นี่อีกแล้ว
กุรัน ฉันไปละ
ฉันไปกับแซ็ค
นายฟังอะไร ละครวิทยุเหรอ
อยากให้เป็นอย่างนั้น
แต่นี่ของจริง
เครื่องบินถูกบังคับให้ลงบนทะเล
ใช้ได้
เราต้องการไดอาน่า พาล์มเมอร์
เราจะยิงคุณทุกคน
ทีละคนจนกว่าเธอจะก้าวออกมา
- โปรดอย่ายิง - ฉัน ไดอาน่า
เร็วมาก ผิดหวังจังเลย
สบายใจหรือยัง ดูให้เต็มตา
ผมจะคอยฟังวิทยุ
ปลุกฉัน ถ้ามีข่าวมา
คุณมาทางประตูหน้าไม่ได้เหรอ
มันโจ่งแจ้งไป ผมชอบหน้าต่าง
ยินดีที่พบคุณ
กัปตัน
คืนนี้เรามีปัญหา
ผมก็ได้ยินมา มีข่าวอะไร
เรือหาปลาโปรตุเกสรับคนขึ้นจากทะเล
ทุกคนปลอดภัย
เว้นแต่สาวคนหนึ่งถูกลักพาตัว
ใคร
เธอจะมาพบผม เเปลกพอดู
ชื่อไดอาน่า พาล์มเมอร์
ไดอาน่า พาล์มเมอร์ จากนิวยอร์ค อาเป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์น่ะเหรอ
ใช่ คุณรู้ได้ยังไง
ได้ยินชื่อจากที่ไหนซักแห่ง
ทีแรกคนบุกสุสาน แล้วก็นี่อีก
หวังว่าเราคงช่วยเธอได้
ผมจะพยายาม
คุณไปทางที่เข้ามาดีกว่า
ขี้เกียจแก้ตัวว่าคุณไม่มีตัวตน
ขอบใจ แซ็ค
ผมจำได้ว่าพวกมันมีเครื่องบิน
พวกคนเลวนะเหรอ
มันมีรองเท้าโต
อะไรรองเท้าโต เครื่องบินทะเลเหรอ
เครื่องบินทะเล
ขอบใจที่ช่วย
มาดูหน้าหล่อนซิ
หลอนสวย เเบบรวย และถูกตามใจจนเสียคน
แกเป็นใคร แกบ้าหรือไง
รู้มั้ยแกทำผิดกฎหมายกี่ข้อ
ละเมิดการขนส่งทางอากาศ
ลักพาตัว โจรกรรม ลักพา
ก้าวร้าวด้วย
เงียบเถอะ
ถ้าลักพาเพื่อเงิน แกจะไม่ได้เลย
แม้แต่แดงเดียว
ฉันต้องรายงาน
มีคนสนใจคุณ
เมื่อฉันกลับมา เราค่อยอยู่ตามลำพัง
ดีมาก แซ็ค
นายกลับไปอยู่กับพวกเรา
และอยู่ให้ห่างคนเลว
รองเท้าสวย ราคาแพงสิท่า
ไม่แพงนัก
ไม่เอาน่า
เราพูดกันได้ เราผู้หญิงด้วยกัน
ขอดูหนอยนะ
อยายุง
ใช่ นิวยอร์ค ถนนเลขที่ห้า
พอดีเท้าฉันเลย
นี่อะไร
เอาละ สุภาพบุรุษ
สุภาพสตรี ขอโทษที่เข้าใจผิด
อย่าขยับ
โอ จดหมายรัก
เรือนี้มีแต่ผู้หญิงเหรอ
เรามีแต่ผู้หญิง
น่าสนใจ ขอโทษ
- คุณเป็นใคร - คนใจบุญ
ฉันว่าคุณคงดีกว่านั้น
เราคงมีโอกาสได้พิสูจน์
มีคำพังเพยป่าว่า
"อย่าเล็งปืนที่ใคร อาจถึงตาย"
มือไว ฉันชอบผู้ชายแบบนี้
มัดเธอไว้
หรือไม่ต้อง
เรื่องส่วนตัวน่ะ
- ไปกันเถอะ - ทำไมต้องไปกับคุณ
- ไว้ใจฉัน ไดอาน่า - รู้จักชื่อฉัน
ใช่ คุณชื่อไดอาน่า พาล์มเมอร์
มีคนแจ้งความที่คุณถูกลักพาตัว
นี่เป็นการช่วย
ขอบใจ คุณทำงานดี ฉันไปเองได้
เธอไม่เปลี่ยนไปเลย
- เกิดอะไรขึ้น - มีผู้ชายชุดม่วงขึ้นมา
เป็นไปไม่ได้ แผนพังหมด
หามันให้พบ อย่าให้มันหนีไปได้
เราควรอยู่ด้วยกัน
- โอเค - เราอยู่ด้วยกัน แต่ให้ผมไปก่อน
ไปสิ คุณเป็นคนมาช่วย
ใจเย็นๆ โลกมันแคบจริง
แผลมีดนั่นเป็นไง
ตรงไหนอีกล่ะ ตรงนี้เหรอ
ดีมาก เดวิล
- นั่นหมาป่า - ผมรู้
มาเร็ว
- เข้ามา - คุณขับได้เหรอ
คุณขับไม่ได้ ไม่น่าถามเลย
มันจะไปแล้ว เราต้องหยุดมันให้ได้
ขึ้นรถสิ เราต้องตามมันไป
เร็ว ๆ เข้า ไปสิ เร็ว ๆ
ตามเรามา
น้ำมันจะหมด เราต้องลง
เห็นทุ่นนั่นมั้ย
- เห็น - ไต่ลงไป
- ว่าไงนะ - ไว้ใจผม
ฉันคงเสียสติ
- ใครขับเครื่องบิน - เอาไม้ขัดไว้
เราไม่มีเวลา ที่ราบไม่ยาวนัก
- เตรียมพร้อมนะ - เตรียมพร้อมเหรอ
คุณทำไม่ได้
เราต้องทำ
เอาล่ะ โดด
- ฉันไม่เชื่อว่าเราทำได้ - ผมก็ไม่เชื่อ
คุณอ้อมมาอยู่หลังผม
พวกแกเป็นอะไร ยิงให้ถูกไม่ได้หรือไง
เร็ว ๆ เร็วขึ้นอีก
อย่าให้มันหนีได้
เราขี่สองคน คงหนีไม่พ้น
อย่าห่วง ในป่านี้ผมมีเพื่อนเยอะ
คุณทำได้ไง
เพื่อนผม มนุษย์ห้อยโหน
- เป็นไงบ้าง - รู้สึกหน้ามืด
คงเป็นเพราะอากาศชื้น
- รอที่นี่สักครู่นะ - คะ
ผมอยากให้ของแก่คุณเป็นที่ระลึก
ฉันคิดว่านั่นไม่เป็นปัญหา
คุณหานี่ไม่ได้ในนิวยอร์ค
ไข่มุกดำ สวยจังเลย
มันเป็นของขวัญแก่บรรพบุรุษของผม
จากเจ้าชายอาหรับ
ผมอยากให้คุณ
ขอบคุณ
เอาแผนไข่มุกมาใช้อีกแล้ว
นั่นเป็นอารมณ์ขันในป่า ไดอาน่า
ร้อยเอกฮอร์ตัน นี่ไดอาน่า พาล์มเมอร์
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย
คุณพาเธอหนีมาได้ยังไง
ที่จริงไดอาน่ามาได้เอง
เขาไม่เพียงแต่ลึกลับ ยังถ่อมตัวด้วย
มีคำพังเผยเก่า "ปิศาจแบ่งภาคได้"
ห้ามสูบบุหรี่ในถ้ำกะโหลก
ขอโทษ ฉันลืมไป
ฉันได้รับโทรเลขจากอาคุณ
สำคัญอะไรนักคุณถึงต้องมานี่
คุณจำนี่ได้มั้ย
คุณดูสิ
พูดอะไรบ้างสิ
เราเข้ามาพัวพันกับพี่น้องตระกูลสิงห์
- อะไรนะ - ตระกูลสิงห์ จอมโหดแต่โบราณ
แต่ก่อนเป็นโจรสลัด ไม่รู้ตอนนี้เป็นไง
- คุณได้มาจากไหน - นิวยอร์ค
อาฉันสืบเรื่องคนชื่อแซนเดอร์ แดร็กซ์
เขาบ้าอำนาจ
คุณพาเธอกลับที
ช่วยสั่งให้ทุกคนคุ้มครองเธอด้วย
เดี๋ยว คุณจะส่งฉันกลับง่าย ๆ เหรอ
คงอย่างงั้น
ฉันมานี่เพราะฉันมีงานต้องทำ
ฉันต้องการรู้อีกมาก
สวัสดี
เดี๋ยวก่อน
ไม่มีใครเถียงชนะปิศาจ
"นิวยอร์ค"
โอ...ที่รัก
ช่างสวยจริง ๆ
ฉันใช้ยาสีฟันขัด เป็นเงาดี
ใช้ยาสีฟันจริงเหรอ สวยดีนะ
รู้มั้ย ตอนนี้ฉันกำลังอารมณ์ดี
แทบไม่อยากพูดเรื่องนี้
เป็นสุขที่ได้กลับบ้าน จนน้ำตาไหล
เกิดอะไรขึ้น
เรื่องที่ไม่น่าเชื่อ
จริงเหรอ อะไร
ปิศาจ
ฉันว่านั่นมันไสยศาสตร์
ไม่ มันเป็นคนจริง ๆ และไม่ตาย
ผมฆ่ามันครั้งหนึ่ง และมันไม่ตาย
เหลวไหล
ผมเอานี่มาพิสูจน์
เห็นรูนี่มั้ย
ผมแทงมันด้วยมีดยาว 12 นิ้ว
แกแทงมันข้างหลัง ฉันมองแกผิดไป
มิดด้ามเลย
ทำดีแล้ว
เจ้าปิศาจช่วยไดอาน่าหนีไป
เขาคงรักเธอ
นั่นน่าสนใจ ทำไมถึงว่าอย่างนั้น
เพราะเขาควรเลือกฉัน
แต่กลับไปเลือกเธอ คงเป็นเพราะรัก
หรือตัดสินใจผิด
เราควรทำยังไงกับมัน
ไม่ทำอะไร
นี่เมืองนิวยอร์ค
ฉันไม่สนใจฮีโร่ในป่าที่อยู่คนละซีกโลก
"หนังสือพิมพ์เวิร์ลทริบูน"
ไม่ต้องทอน
ช้าก่อน นี่อะไร นี่ไม่ใช่เงิน
ถูกแล้ว นี่เงินของเบงกัลลา
ขอเงินประเทศนี้เถอะ
- ฉันมีแต่พวกนั้น - ไม่ดีน่า
ก็ได้ เดี๋ยว
อยู่ไหนนะ
นี่มุกดา
และนี่ นิลอย่างดี
เอาไปหมดเลย อย่าห่วง ของแท้
คุ้มกับแรงงานของคุณทั้งวัน รอที่นี่นะ
- อย่าล้อเล่นน่า - ไม่ได้ล้อเล่น
พระเจ้าตายแล้ว ความมืดครองโลก
การเงินของอเมริกากำลังล่มจม
ยุโรปและเอเซียก็จะล่มสลาย
ความโกลาหลจะชนะ แต่อย่างฉันว่า
มีโอกาสของเราในความโกลาหลนั่น
เพราะฉะนั้น ฉันจึงขอมอบ...
หัวกะโหลกแห่งตูกันดาแก่ท่าน
นี่เป็นหนึ่งในสาม
เมื่อกะโหลกทั้งสามรวมกัน
จะเกิดพลังสูงกว่ากองทัพใด ๆ
คุณมีแค่หนึ่ง
ตำนานมีว่า ถ้ามันแยกกันอยู่
อีกสองจะหันไปหากะโหลกที่สาม
- อย่างฉันว่า คุณมีแค่หนึ่ง - ฉันรู้ว่ากะโหลกที่สองอยู่ไหน
สัญลักษณ์ของตระกูลสิงห์
เราจะทำสิ่งที่เขาทำไม่ได้ให้สำเร็จ
ทั้งหมดจะเป็นของเรา
พร้อมกับอำนาจที่มากับมัน
ฉันไม่เอาด้วย มันผิด
กะโหลกนั่นเหรอ พลังแห่งความมืด
มันไม่ถูกต้อง
ฉันเคยเป็นเด็กวัด
แกก็เหมือนกัน ชาร์ลี
เราไม่ได้รับการอบรมมาอย่างนั้น
นั่งลง เรย์
ฉันเชื่อว่าอำนาจมาจากปืนเท่านั้น
ไม่ใช่จากของที่ระลึกจากป่า
มาเถอะ ชาร์ลี
ไปคนเดียวเถอะ เรย์
- ว่าไงนะ - ไปคนเดียวเถอะ
ดี ตามใจแก
ฉันจะถอนกิจการทั้งหมดไปด้วย
ก็ได้ ถ้าแกต้องการอย่างนั้น
แขนฉันกระตุกอีกแล้ว
ชาร์ลี แกเป็นหัวหน้าคนใหม่
- แกคงทำได้นะ - ฉันรอมาตลอดชีวิต
ดีแล้ว
แผนวางไว้บุกคืนนี้
เข้าไปเอาตอนที่ตึกปิด
เรารอไม่ได้
น่าตื่นเต้นดี เราจะบุกเดี๋ยวนี้
ตอนบ่ายอย่างนี้น่ะ
ใช่ และผมจะขอบคุณ
ถ้าผู้กำกับคุมตำรวจไว้จนกว่างานเสร็จ
คุณอยู่นี่เอง
ข่าวหน้าหนึ่ง หญิงสาวหนีจากป่า
- จิมมี่ คุณมาทำอะไร - ธุรกิจ
- ผมมาตัดเสื้อ - นั่นไม่ใช่ธุรกิจ
เป็นธุรกิจของช่างตัดเสื้อ ทำไมเหรอ
เรากินอาหารเร็วก็ดูโชว์ได้ทัน
วันหลังได้มั้ย
ได้ จดไว้ก็แล้วกัน
อามีอะไรแปลกใจให้ดู มานี่สิ
คิต
สวัสดี ไม่ได้เจอกันนาน
- อย่างน้อย 2-3 ปี - 6 ปี
ผมได้อ่านเรื่องเกี่ยวกับคุณแล้ว ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ฉันสบายดี ตั้งต้นไม่ดี แต่...
ตอนหลังก็ใช้ได้
อ้อ ผมจิมมี่ เวเธอร์
ผมคิต วอล์คเกอร์
คิต คุณรู้จักไดอาน่าที่ไหน
- เราเป็นเพื่อนนักเรียนกัน - อ้อ
งั้นคุณก็อยู่นิวยอร์ค
ไม่ ผมแค่ผ่านมา
มาคุยเรื่องเก่า ๆ กับอาเดฟ
แลกเปลี่ยนข้อมูลแซนเดอร์ แดร็กซ์กัน
คุณรู้อะไรบ้าง
แดร็กซ์ได้เป็นเจ้าของวัตถุโบราณ
เกี่ยวกับตระกูลสิงห์ บอกเธอซิ
กะโหลกเงินที่มีลูกตาเป็นพลอยล้ำค่า
ใช่ ผมเคยเห็นแบบนี้มาก่อน
เคยเห็นรึ
แต่ผมว่าไม่ใช่เงิน สีมันเขียว
อาจเป็นหยก
คุณเคยเห็นที่ไหน
ขอคิดก่อน เป็นงานวันเกิดอายุ 12 ของผม
แม่กับพ่อเช่าห้องใหญ่โต
จำได้แล้ว พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์โลก
เชิญครับผม
- ดูคุณอารมณ์ดี - แน่นอน ผมเอาพลอยไปตีราคาแล้ว
- เรียกผมแอลก็ได้ - ผมคิต วอล์คเกอร์
ฉันจะไปกับคุณ
- ไปไหนครับ - พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์โลก
แอล ได้ยินแล้วนี่
คุณสวยมาก คุณไม่เปลี่ยนไปเลย
- คุณหายไป - ใช่ครับ
ไม่มีจดหมายหรือโทรศัพท์เลยซักคำ
- ทำไม - ผมต้องไปบ้าน
พ่อผมตายกะทันหัน
เสียใจด้วย ฉันไม่ได้ข่าวคุณอีกเลย
ผมต้องดูแลธุรกิจของครอบครัว
ยากจะอธิบาย แต่ผมคิดถึงคุณมาก
ฉันก็คิดถึงคุณ
แต่ก็เลิกคิด และอยู่มาได้เรื่อย ๆ
วางผิดหมด
ศตวรรษที่ 12 คนละวัฒนธรรม
กะโหลกไม่ได้หาย แค่เปลี่ยนที่
คุณเกี่ยวอะไรกับแดร็กซ์และกะโหลก
ผมเป็นตัวแทน เจ้าของต้องการได้คืน
แดร็กซ์อยากได้ทั้งหมด ผมยอมไม่ได้
ผมต้องเอาคืนไป
เดี๋ยว อาเดฟรู้จักกรรมการที่นี่
รอ 2-3 วัน...
...หรือไม่ก็ทุบกระจก
ผมถือเอง ขอบคุณ
รปภ. ทุกอย่างควบคุมไว้แล้ว
มีเค้กและแซนด์วิชฟรีในห้องโถง
เชิญครับ ขอบคุณ
คุณเป็นใคร
เป็นนักสะสมเหมือนคุณ คุณแดร็กซ์
แดร็กซ์ ดูที่กระเป๋าสิ
เป็นเรื่องล่ะสิ
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นแล้วที่นี่และเดี๋ยวนี้
ไม่น่าเชื่อ
สวยจริง ๆ วิเศษมาก
แสดงพลังให้ฉันเห็นซิ
น่าอัศจรรย์
อัศจรรย์จริง
ฉันชอบ
หัวกะโหลกบอกเราแล้ว
เอาล่ะ คุณชื่ออะไร
ทำไมถึงอยากได้กะโหลกนี่นัก
คิต วอล์คเกอร์
- ใครคือคิต วอล์คเกอร์ - ผม
- กะโหลกล่ะ - มันเข้ากับเสื้อผ้าผม
น่ารัก คุณน่ารักมาก
โชคดี ผมมีทางช่วย
อย่าทำเขา
ไดอาน่า คุณรักเขาเหรอ
ผมคิดว่ารักแท้ของคุณอยู่ในป่า
คุณรู้ได้ไง ใครบอกคุณ
ฉันเอง
ซาลาได้ข่าวล่าของสองทวีป
ปฏิเสธสิ
เขารักคุณและคุณคลั่งไคล้เขา
คุณหลงเขาเมื่อเขาลงมาจากท่อเสื้อผ้า
ชะตากรรมในป่า
พูดน่าเกลียด เธออิจฉา
ฉันหึง
คุณผู้หญิง
ควิล พาเขาไปบนดาดฟ้า ให้เขาพูด
เสร็จแล้วเอาตัวมาให้ฉัน
เมื่อฉันวัดระยะกับแผนที่แล้ว
เราก็จะรู้ที่อยู่ของกะโหลกที่สาม
ลุกขึ้น ตามฉันมา
- ฉันต้องไปที่นั่น - อะไรคะ
เราจะไปที่เดวิลวอร์เท็กซ์
แน่ใจเหรอ คุณอาจเข้าใจผิด
ไม่ผิด
นั่นเป็นที่ที่เรือมักหายไป
ใช่ ไม่น่าเชื่อนะ
มันคงมีเกาะที่ไม่มีอยู่ในแผนที่
พี่ฉันคงพูดถูก
เหลวไหล มาเถอะ ชาร์ลี
นี่เป็นโอกาสของชีวิต
วิญญาณผจญภัยของแกไปไหนหมด
คุณแดร็กซ์ ผมจัดการหมดแล้ว
คุณจะมีตำรวจคุ้มกัน
มีข่าวตื่นเต้น
เราจะไปที่เดวิลวอร์เท็กซ์
- ปิศาจอยู่ในตึก - อะไรนะ
ผมเห็นเขา
บอกตำรวจว่ามีคนบ้าหนีมา
เขามีอาวุธและอันตราย ยิงได้เลย
อย่าห่วง ผมจัดการเอง
- ผู้หญิงล่ะ - เอาไปเป็นตัวประกัน
เรียกเจ้าหน้าที่
เราพร้อมแล้วครับ
ตามรถนั่นไป
เอาเงินไป อย่าทำร้ายผม
ฉันเป็นเพื่อนของคิต คุณต้องช่วยฉัน
นี่กลับมานะ
- ข้างหลังนั่นอะไร - สวนสัตว์
เขาเข้าไปในกรงเสือ
เขาไม่อยู่ที่นี่แน่ หาต่อไป
ดีมาก
หยุดนะ
เข้ามา
ลืมเขาเสีย เขาไม่มาหรอก
ป่านนี้อาจตายแล้ว
คุณเป็นอะไร
ทำไมใจร้ายนัก ไม่สนใจอะไร
- อะไรบ้าง - คิดเอาเอง
ทุกคนเงียบ เร็ว ๆ สิ ควิล
แดร็กซ์ไปที่อู่เรือ ฟังจากตำรวจ
คุณคงอยากรู้
ขอบใจ ไปที่นั่นเร็ว
เกือบหมดเวลา ยังขาดอีกสองกะโหลก
เขาชื่อควิล เขามีเข็มขัดเหมือนผม
- ของพอเหรอ - ใช่
มันว่าจะบอกที่มั่นของตระกูลสิงห์
- แล้วมันพาพ่อไปในป่าลึก - เกิดอะไรขึ้น
มันแทงหลังพ่อ
ความผิดของพ่อ พ่อเชื่อคนผิด
- ผมจะเอาเข็มขัดนั่นมาคืนพ่อ - ระวังตัวด้วยนะ
ไม่ต้องห่วง ผมจะจับมันให้ได้
มีผู้หญิงมาเกี่ยวด้วย
ขอให้พระคุ้มครอง ถึงเวลาแล้ว
- ให้เขาขับเร็ว ๆ สิ - เร็วขึ้นอีก
- พูดกับผมเหรอ - ไล่ให้ทันได้มั้ย
ได้ จับหมวกคุณไว้นะ หรืออะไรก็ได้
"สนามบินน้ำ"
คงต้องขึ้นเครื่องบิน
ขอบใจนะ
บอกคุณวอล์คเกอร์ว่าผมคิดถึง
ใกล้ถึงแล้ว เราเกือบถึงแล้ว
- นั่นอะไรน่ะ - ไหน
ทางซ้าย
ที่นั่นละ เกาะ ลงไปที่นั่น
ใกล้สำเร็จแล้ว
ทุกคนจะมีส่วน ในการสร้างประวัติศาสตร์
ถึงจะไม่เท่ากัน แต่ก็สำคัญไม่น้อย
เธอเป็นของฉัน
ฝันไปเถอะ
ใจเย็นๆ พี่น้องทั้งหลาย
ทำไมเรียกเราเป็นพี่น้อง
เราก็เป็นสมาชิกตระกูลสิงห์
พูดได้สวย
มากับเรา
เราผู้หญิงควรอยู่ใกล้กันไว้
คิดดูก่อน
มีแขกมาที่ถ้ำใต้น้ำนี่เมื่อไหร่
ใต้เกาะภูเขาไฟที่ไม่มีในแผนที่
ไม่เคยมี ยินดีด้วย
คนโง่ที่น่าสมเพชนี่เป็นพวกแรก
พวกนี้เป็นใคร
ฉันชื่อแซนเดอร์ แดร็กซ์
อะไรนะ
เเ...ซ...น...เ...ด...อ...ร์ แ...ด...ร็...ก...ซ์
แซนเดอร์ แดร็กซ์ ขึ้นต้นและลงท้ายด้วย "ซ"
มาจากนิวยอร์คซิตี้ แล้วท่านล่ะ
เราได้แนะนำตัวเองอย่างสุภาพแล้ว
ท่านเป็นใคร
ท่านคือคาไบ สิงห์ ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้นำแห่งตระกูลสิงห์
สืบเชื้อสายตรง จากจอมโหดคาไบ สิงห์
ผู้นำคนแรกของตระกูลสิงห์
มาไกลจากนิวยอร์ค ต้องการอะไร
นี่นำฉันมา หัวกะโหลกแห่งตูกันดา
คุณรู้เรื่องอะไรบ้าง
รู้ทุกอย่าง รวมทั้งอำนาจที่มีในสิ่งนี้
เมื่อทั้งสามมารวมกัน
สองของฉัน...
และหนึ่งของคุณนั่น
จะรวมเป็นหนึ่งที่ยิ่งใหญ่
ฉันไม่อยากมีหุ้นส่วน
แต่เราก็มีผลประโยชน์ร่วมกัน
เอาอย่างนี้
ท่านเป็นตัวแทนของยอดนักสู้โบราณ
และฉันแทนระบบใหม่ที่ทันสมัย
ซึ่งจะนำเราไปสู่วิถีแห่งศตวรรษที่ 20
หุบปาก
คุณไม่มีอำนาจต่อรอง คุณนิวยอร์คซิตี้
ฉันฆ่าคุณและโยนคุณให้ฉลามกินได้
นอกจากนี้ คุณไม่มีกะโหลกที่สี่
กะโหลกที่สี่อะไรอีกล่ะ
ท่านพูดเรื่องอะไร ไม่มีกะโหลกที่สี่
กะโหลกที่สี่คุมอำนาจของทั้งสาม
ขาดมัน คุณก็เสียเวลาเปล่า
รวมทั้งชีวิตคุณด้วย
เดี๋ยว ช้าก่อน
ถ้ามีเรื่องเกิดกับเราจะมีคนตามมา
เขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
กำลังทั้งกองทัพจะจี้คอหอยท่าน
ท่านอยากให้เกิดขึ้นเหรอ
โกหก ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- แกทำอะไรน่ะ - หุบปาก
วิญญาณผจญภัยบ้า ๆ ทุกคนเอาตัวรอด
เอาล่ะ ท่านพาฉันออกไปจากที่นี่
ไม่งั้นท่านจะต้องนอนกับปลา
ท่านจะว่ายังไง
แปลว่าอะไร
ภาษาโบราณแปลว่า "ยิงปืนใหญ่"
คาไบ สิงห์
ฉันควิล สมุนผู้จงรักภักดี
ดูนี่ ฉันฆ่าเจ้าปิศาจมาแล้ว
งั้นเหรอ เราฆ่ามันมาหลายปี
แต่มันก็ไม่ตายสักที
เจ้าปิศาจนี่มันกวนประสาทจริง ๆ
ถ้ายังงั้น ท่านคงชอบถ้ารู้ว่า...
เธอเป็นแฟนมัน
พาเธอมา
เธอจะมีประโยชน์มาก
ค่าไถ่ เหยื่อ ล้างแค้น
เจ้าปิศาจมีรสนิยมดี
ดี ความชอบส่วนตัว ฉันมองข้ามไป
ท่านว่ายังไง
แลกสาวกับกะโหลก และฉันไปให้พ้น
พวกโจรสลัดควรออกจากรูบ้าง
คาไบ สิงห์
เจ้าปิศาจ
ฆ่ามัน
หนีเร็ว
ไอ้ผีเดินได้ ข้าจะสับเจ้าเป็น...
ข้าเอง
เจ้าไม่เป็นอมตะ
ข้ารู้ความลับของแก
พามันไปหลุมฝังศพด้วย
ซาลา ตัดเชือก
- ตอร์ปิโด - มาจากเรือที่สาบสูญไป
คุณและซาลาหนีไปในนี้ได้ ผมจะยิงไป
นี่มันหัวจรวด ถูกอะไรเข้าก็แหลก
ไม่ ผมจะใช้กล้องดูว่าทางสะดวก
- แล้วคุณล่ะ คุณจะออกไปยังไง - ผมจะตามคุณไป
ในที่สุด
ฉันฆ่าแกไปแล้ว
เปล่า แกฆ่าพ่อฉัน
"ปล่อย"
แกได้สิ่งที่เป็นของฉันไป
- แดร็กซ์ ทางนี้ - อะไรอีกล่ะ
กะโหลกนี่มีพลังมากกว่าที่ฉันคิด
ฉันได้พลังจากแสงอาทิตย์
ไม่ต้องพึ่งกะโหลกที่สี่
ฉันนี่ล่ะ และฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ฉันมีไว้ป้องกันตัวตลอดชีวิต
ฉันเพิ่งรู้อำนาจมันตอนนี้เอง
ลูกไม้ตื้นๆ
ไม่น่าเชื่อ
- จบแล้ว - เราทำสำเร็จ
ทั้งหมดเริ่มต้นเมื่อสี่ร้อยปีก่อน
เมื่อเด็กชายเห็นพ่อเขาถูกโจรสลัดฆ่า
เด็กคนนั้นสาบานว่าจะแก้แค้น
ต่อสู้โจรสลัด ความโลภ และความเลว
และเขากลายเป็นปิศาจคนแรก
ผมสืบเชื้อสายมาจากเขา
สาบานที่จะรับช่วงคำปฏิญาณนี้
คำมั่นนี้ส่งต่อจากรุ่นพ่อถึงลูก
20 คนก่อนจะถึงผม
แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
คิดว่าเป็นปิศาจตนเดียวกัน
คิดว่าปิศาจไม่มีวันตาย
จึงได้พากันเรียกว่าผีเดินได้
ผมไม่ได้เป็นอมตะ ไดอาน่า
ผมโตในถ้ำนี้ และไปศึกษาในอเมริกา
เมื่อพ่อผมถูกฆ่า
ผมก็กลับมาทำหน้าที่แทน
วันหนึ่งลูกคุณก็จะทำหน้าที่แทนคุณ
เครื่องบินรออยู่ ผีเดินได้
ขอบใจ กุรัน
กุรันรู้ความจริงมั้ย
รู้ เขาชอบเรียกผมแบบนั้น
ลาก่อน เดวิล ดูแลนายเจ้าด้วย
ฉันไปละ
เฮ้ คิต พ่อชอบเธอ
ขอบคุณ พอ
ตามไปสิ
ก่อนฉันไป ถอดหน้ากากคุณซิ
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ คิต
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เผยความลับ
คุณจะไม่เปิด
ผมเปิดเผยได้กับคนๆ เดียวเท่านั้น
- ใครเหรอ - คนที่ผมจะแต่งงานด้วย
ถ้าเธอปฏิเสธล่ะ
ไม่มีใครปฏิเสธปิศาจได้
ลากอน
เป็นเรื่องของเขาที่...
ปล่อยให้ยอดหญิงหลุดมือไป
โชคดีที่ไดอาน่ารู้ใจของเธอ
และปฏิญาณว่าจะกลับมาที่ป่าเบงกัลลา
ตอนนั้นฉันคงได้พักผ่อนเสียที
Ocr by Salsa Santana 4/3/2014